1
00:00:01,902 --> 00:00:04,038
***

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,775
מרל קלהאן. זה המזדיין
בתא לידך.

3
00:00:07,908 --> 00:00:09,577
הוא עובד עליך כדי להתקרב אליי.

4
00:00:09,677 --> 00:00:10,844
טרייסי.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,380
תביא אותה
לעזאזל מחוץ לקינגסטאון.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,383
בקר הבוקר
גרם לך קצת להתעצבן.

7
00:00:15,549 --> 00:00:18,552
מייק הוא פיסר מזוין.

8
00:00:18,686 --> 00:00:19,953
*מוזיקה דרמטית*

9
00:00:20,054 --> 00:00:21,722
אתה השוטר,
מייק הוא הפושע,

10
00:00:21,889 --> 00:00:23,191
ואתה זה שבפנים.

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,692
בשביל מי אתה כאן אחי?

12
00:00:24,825 --> 00:00:26,660
חבר המושבעים הגדול מתכנס
בעוד יומיים

13
00:00:26,794 --> 00:00:29,230
להגיש נגדך כתב אישום
במקרה של מוריסי.

14
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
יפלילו אותך.

15
00:00:30,664 --> 00:00:32,466
יש לי בחור
מי מוכן לשים את איאן

16
00:00:32,566 --> 00:00:33,867
אצל מוריסי
ביום מותו.

17
00:00:34,034 --> 00:00:34,902
בואו נשים את הפחד
לתוך הבן זונה הזה.

18
00:00:35,203 --> 00:00:36,404
***

19
00:00:36,570 --> 00:00:37,838
אתה מתעסק עם
עד מזוין.

20
00:00:37,971 --> 00:00:39,507
-אני אעבור פאקינג בשידור חי.
-הנח את זה.

21
00:00:39,640 --> 00:00:40,608
אנחנו רק רוצים לדבר.
זה התעסקות עם--

22
00:00:41,142 --> 00:00:42,743
לעזאזל!

23
00:00:43,043 --> 00:00:44,011
***

24
00:00:44,145 --> 00:00:45,746
אוטומטי לחלוטין.
אין מספר סידורי.

25
00:00:45,879 --> 00:00:47,281
היא קיבלה תא סודי

26
00:00:47,381 --> 00:00:48,649
- במושב הנוסע.
אמרתי לך.

27
00:00:48,749 --> 00:00:50,384
היא מושחתת.
אז תן לה להזיע.

28
00:00:50,551 --> 00:00:51,719
תן לה לבוא אליי.

29
00:00:52,353 --> 00:00:53,554
הבהרת את הנקודה שלך, מייק.

30
00:00:53,687 --> 00:00:55,489
אני אפריד בין קייל
מקלהן,

31
00:00:55,623 --> 00:00:56,857
כפי שביקשת.

32
00:00:56,990 --> 00:00:58,659
אתה מנצח. שַׂמֵחַ?

33
00:00:59,327 --> 00:01:00,828
מייק, אתה לא
יאמין למה לעזאזל

34
00:01:00,928 --> 00:01:02,029
אני רואה כרגע.

35
00:01:02,163 --> 00:01:03,631
זה החרא שלי.

36
00:01:06,300 --> 00:01:08,569
*מוזיקה שקטה ואינטנסיבית*

37
00:01:31,292 --> 00:01:32,860
סיום העיר את הדרקון
זה מה לעזאזל הם עשו.

38
00:01:32,993 --> 00:01:34,295
אנחנו נמצא אותם, באני.

39
00:01:34,462 --> 00:01:37,064
אני כוויה את כולם
הטירה המזוינת למטה.

40
00:01:38,232 --> 00:01:39,267
אנחנו נכנסים, מייק.

41
00:01:39,433 --> 00:01:40,434
מצאנו מוטה.

42
00:01:40,568 --> 00:01:42,436
אני אשאיר לך סיכה.

43
00:01:43,337 --> 00:01:44,604
ממ.

44
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
זה כאן
סוג חדש של תעוזה.

45
00:01:51,378 --> 00:01:52,313
כֵּן.

46
00:01:52,446 --> 00:01:54,348
להבהיר נקודה, לצייר עיניים.

47
00:01:55,683 --> 00:01:58,551
לקרטל לא אכפת
אילו עיניים מוצאות אותם.

48
00:02:03,291 --> 00:02:05,459
*מוזיקה מתוחה*

49
00:02:09,229 --> 00:02:11,265
תפנה ימינה לכאן, לאמאר.
אנחנו קרובים.

50
00:02:12,766 --> 00:02:14,935
***

51
00:02:26,514 --> 00:02:29,016
אקדח את זה.

52
00:02:32,653 --> 00:02:33,921
מה לעזאזל?

53
00:02:34,054 --> 00:02:35,423
אתה טוב, בוס? אתה טוב?

54
00:02:35,523 --> 00:02:37,156
-מה לעזאזל אתה עושה, לאמאר?
פגענו קצת.

55
00:02:37,325 --> 00:02:39,460
כן, אני יודע שעשינו חרא.
סע על החישוקים המזוינים.

56
00:02:39,593 --> 00:02:40,694
מַה? מה אתה עושה?

57
00:02:40,828 --> 00:02:42,162
למאר, מה לעזאזל?

58
00:02:42,296 --> 00:02:43,464
למאר, תחזור לעזאזל...

59
00:02:43,597 --> 00:02:45,266
לאמאר? לאמאר?

60
00:02:45,366 --> 00:02:46,500
לאן אתה הולך לעזאזל?

61
00:02:46,667 --> 00:02:49,737
תחזור למכונית המזוינת,
לאמאר.

62
00:03:00,214 --> 00:03:02,283
מה לעזאזל?

63
00:03:11,392 --> 00:03:13,126
זִיוּן.

64
00:03:27,308 --> 00:03:29,243
אַרנֶבֶת. באני, אתה טוב?

65
00:03:29,977 --> 00:03:32,212
לְחַרְבֵּן. חכה רגע, באני.

66
00:03:32,346 --> 00:03:33,981
זִיוּן.

67
00:03:34,281 --> 00:03:36,550
***

68
00:03:37,117 --> 00:03:39,720
911, מה מצב החירום שלך?

69
00:03:40,554 --> 00:03:43,223
* מוזיקה איטית ומותחת

70
00:03:43,524 --> 00:03:45,893
***

71
00:04:07,715 --> 00:04:09,817
***

72
00:04:29,437 --> 00:04:31,705
***

73
00:04:50,023 --> 00:04:52,626
הרכבת נעצרה
כקילומטר אחורה.

74
00:04:52,760 --> 00:04:54,261
מצא משאית מרוסקת לחרא,

75
00:04:54,395 --> 00:04:56,163
כנראה איפה המהנדס
והמנצח נורו.

76
00:04:56,296 --> 00:04:58,966
איך לעזאזל זה הגיע
עד כאן במעלה המסלול?

77
00:04:59,132 --> 00:05:00,534
כלומר, לא--
לא צריך לעזאזל

78
00:05:00,634 --> 00:05:01,969
מתג של אדם מת
נכנסו פנימה?

79
00:05:02,135 --> 00:05:04,271
ה-EDR מראה
התעסקו בו.

80
00:05:04,405 --> 00:05:05,873
-מהו ה-EDR?
-זו קופסה שחורה.

81
00:05:05,973 --> 00:05:07,908
מתג איש מת
מפעיל את הבלם,

82
00:05:08,041 --> 00:05:09,309
אבל, אה,
משהו מזויף...

83
00:05:09,477 --> 00:05:11,244
אה, רק תגיד
המתג נתקע.

84
00:05:11,345 --> 00:05:12,613
אלוהים, רק תגיד את זה.

85
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
- לורנס?
כן, פרנק?

86
00:05:19,286 --> 00:05:20,521
עלינו לנתב מחדש.

87
00:05:20,654 --> 00:05:22,856
קח דקה
ל-NTSB לחתום.

88
00:05:22,990 --> 00:05:24,692
קחו עוד דקה להכניס

89
00:05:24,858 --> 00:05:27,327
צוותי הניקיון
ובדיקת המסלול.

90
00:05:28,862 --> 00:05:30,330
-אני אדאג לזה.
-כֵּן.

91
00:05:30,464 --> 00:05:33,332
אתה יודע, כל כנופיה אחרת
היה גונב את החרא.

92
00:05:34,368 --> 00:05:35,836
הם פשוט נתנו לזה לשרוף.

93
00:05:36,003 --> 00:05:38,372
אני יכול להריח את הכסף
ברוח.

94
00:05:38,506 --> 00:05:39,607
זה יופי. הם רוצים אותנו

95
00:05:39,740 --> 00:05:41,274
-לדעת שהם סמוקים.
-כֵּן.

96
00:05:41,409 --> 00:05:43,210
אבל כשהם מבינים
זה היה ממוקד,

97
00:05:43,343 --> 00:05:45,379
KPD תתחיל לשאול למה.

98
00:05:46,447 --> 00:05:47,515
אפר לאפר.

99
00:05:47,648 --> 00:05:49,016
לא נשאר כלום
של המשלוח,

100
00:05:49,149 --> 00:05:50,350
אין קשר אליי.

101
00:05:50,484 --> 00:05:51,719
אין לי את הרצועות
או הרכבות.

102
00:05:51,885 --> 00:05:53,153
אבל אתה הבעלים של המחסן.

103
00:05:53,286 --> 00:05:54,655
אל תדאג, מייק.

104
00:05:54,788 --> 00:05:58,325
הם ירדפו אחר פשפשי האש,
אבל אני אמצא אותם קודם.

105
00:05:58,459 --> 00:05:59,827
עד כמה זה החזיר אותך לאחור?

106
00:05:59,960 --> 00:06:01,995
אני מביא הפסד לפני רווח.

107
00:06:02,830 --> 00:06:04,998
אני אחזיר, גם אם יש לי

108
00:06:05,132 --> 00:06:07,267
לקרוע אותו מהעורות שלהם.

109
00:06:08,135 --> 00:06:09,369
שלום.

110
00:06:09,503 --> 00:06:11,038
יש לנו בעיה גדולה יותר
מאשר הקטר.

111
00:06:11,171 --> 00:06:12,339
האיש הגדול פשוט נפגע.

112
00:06:12,473 --> 00:06:14,675
אתה צוחק עליי. כמה רע?

113
00:06:14,808 --> 00:06:16,109
זה לא טוב.

114
00:06:16,209 --> 00:06:18,145
כלומר, מספר פצעי ירי.
הוא חי,

115
00:06:18,245 --> 00:06:20,280
אבל הוא בדרך
ל-KGH כרגע.

116
00:06:21,081 --> 00:06:24,151
לְחַרְבֵּן. ישו לעזאזל.

117
00:06:24,284 --> 00:06:27,220
שימו מדים בדלת.
אבטח את המקום הזה לעזאזל.

118
00:06:27,387 --> 00:06:28,622
זִיוּן.

119
00:06:30,957 --> 00:06:32,526
אה, באני נורה.

120
00:06:32,659 --> 00:06:33,794
-אלוהים אדירים.
-כֵּן.

121
00:06:33,894 --> 00:06:35,829
-הוא חי?
-אה, כל כך רחוק.

122
00:06:35,963 --> 00:06:37,665
-זונות.
-כֵּן. כֵּן. קדימה.

123
00:06:37,798 --> 00:06:38,699
זונות!

124
00:06:38,832 --> 00:06:40,801
לעזאזל.

125
00:06:42,836 --> 00:06:45,105
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

126
00:06:49,643 --> 00:06:51,912
*מוזיקה איטית ודרמטית*

127
00:07:28,482 --> 00:07:31,051
בסדר, מזוינים.
על הקו המזוין.

128
00:07:43,030 --> 00:07:45,899
***

129
00:08:11,258 --> 00:08:13,661
אתה נראה מצחיק מוכר.

130
00:08:15,663 --> 00:08:17,464
מאיזה ברדס אתה?

131
00:08:18,331 --> 00:08:20,000
הגבהים.

132
00:08:20,167 --> 00:08:21,368
לְחַרְבֵּן.

133
00:08:21,535 --> 00:08:23,871
אז אתה, אה,
אז צווארון לבן, כן?

134
00:08:24,638 --> 00:08:26,273
כן, כן.
ובכן, אני צריך קצת, אה,

135
00:08:26,373 --> 00:08:28,308
כמה עצות כלכליות.

136
00:08:28,441 --> 00:08:30,744
חכה, חכה, ילד.

137
00:08:32,078 --> 00:08:34,881
לא, לא, אתה-- אתה משקר
שק של חרא. אני מכיר אותך.

138
00:08:35,015 --> 00:08:36,415
אני מכיר אותך.

139
00:08:48,161 --> 00:08:50,363
חתיכת חרא מזוין.

140
00:08:50,497 --> 00:08:53,734
חתיכת חרא מזוין!

141
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
כן, הדברים האלה
תמיד מבולגן.

142
00:08:56,970 --> 00:08:58,505
אתה חייב לדחוף את זה פנימה
לפני שאתה מרים אותו.

143
00:08:58,639 --> 00:09:00,373
אני יודע איך
לעזאזל לעבוד בארונית.

144
00:09:00,507 --> 00:09:02,710
יודע שתפסת את זה
משחק מזוין אתמול בלילה, ג'קס.

145
00:09:02,843 --> 00:09:04,812
לא מאמין שהיה לך את התחת.

146
00:09:04,945 --> 00:09:06,413
בנאדם, אל תזכיר לי.

147
00:09:06,580 --> 00:09:09,116
לִי? מטפל בעצמי
לעין הלילה.

148
00:09:11,251 --> 00:09:13,453
מילר, צריך אותך
בבית הקפה היום.

149
00:09:13,553 --> 00:09:15,188
תעתיק את זה.

150
00:09:16,223 --> 00:09:19,459
ג'קסון, אתה על השכבות.
לוור קרא חולה.

151
00:09:21,895 --> 00:09:25,398
זכרו לרוקן את הכיסים,
לאחסן את הטלפונים שלך.

152
00:09:27,735 --> 00:09:30,671
היי, ג'קסון,
להתנתק לשנייה?

153
00:09:32,072 --> 00:09:33,440
כן, אדוני.

154
00:09:35,943 --> 00:09:37,745
מה עם הטלפון שלך?

155
00:09:37,878 --> 00:09:41,081
שמתי אותו בארונית, אדוני.

156
00:09:41,214 --> 00:09:43,483
*מוזיקה שקטה ומתוחה*

157
00:09:46,754 --> 00:09:48,889
הטלפון המזוין השני שלך.

158
00:09:54,427 --> 00:09:56,964
***

159
00:10:02,302 --> 00:10:04,104
פאקינג באמת?

160
00:10:04,271 --> 00:10:07,007
זכור עבור מי אתה עובד,
קווין.

161
00:10:14,547 --> 00:10:15,783
זִיוּן.

162
00:10:18,618 --> 00:10:19,920
זִיוּן.

163
00:10:20,053 --> 00:10:22,656
תזיין אותי, תזיין אותי, תזיין אותי.

164
00:10:22,823 --> 00:10:24,357
זִיוּן!

165
00:10:27,895 --> 00:10:29,997
***

166
00:10:33,400 --> 00:10:36,503
מעולם לא,
לא פעם אחת, נעצר,

167
00:10:36,636 --> 00:10:38,706
אבל ירו בי.

168
00:10:40,674 --> 00:10:42,475
אני בדיוק ההיפך.

169
00:10:43,376 --> 00:10:45,178
כשאני אומר שדברין יחלים,

170
00:10:45,345 --> 00:10:47,180
אני יודע על מה אני מדבר.

171
00:10:47,347 --> 00:10:49,149
הוא יתאושש.

172
00:10:49,316 --> 00:10:50,650
כֵּן.

173
00:10:51,952 --> 00:10:53,754
באני שרד יותר מדי
לא לשרוד את זה.

174
00:10:53,887 --> 00:10:55,622
הַלְלוּיָה.

175
00:10:55,756 --> 00:10:58,959
ראיתי גברים חוזרים
מגרוע יותר, הרבה יותר גרוע.

176
00:10:59,092 --> 00:11:01,762
- כן.
- ודברין...

177
00:11:01,862 --> 00:11:04,031
...הוא נקמני מדי,
לרדת כל כך בקלות.

178
00:11:04,164 --> 00:11:06,233
כן, אני אדאג
של הנקמה.

179
00:11:06,333 --> 00:11:08,668
בואו נשתתף בזה.

180
00:11:08,802 --> 00:11:10,337
מי שהזמין את זה
ירצה לסיים.

181
00:11:10,470 --> 00:11:12,005
ו-LJ התקשר לגיבוי.

182
00:11:12,139 --> 00:11:14,875
אני אשמור על חיילים
הכניסות, מלפנים ומאחור.

183
00:11:15,042 --> 00:11:17,144
כן, בוא לא נעשה את זה, פרנק.

184
00:11:17,277 --> 00:11:18,378
אני אשים את KPD לפוסט.

185
00:11:18,511 --> 00:11:19,947
בואו לא נסבך את החרא הזה.

186
00:11:20,080 --> 00:11:22,549
הם צריכים לדעת מי
הם יורים עליהם, בכל מקרה.

187
00:11:23,350 --> 00:11:25,418
שמור על הגברים שלי
ברחובות, אם כן.

188
00:11:25,518 --> 00:11:28,188
כן, עדיף ש...
למצוא לנו מטרה.

189
00:11:29,189 --> 00:11:31,058
אני איתך, מייק.
-כֵּן.

190
00:11:33,761 --> 00:11:36,063
-עשר אצבעות פנימה.
-אה-הא.

191
00:11:40,133 --> 00:11:42,402
*מוזיקה שקטה ומתוחה*

192
00:11:52,746 --> 00:11:54,047
לעזאזל תשתמש במפית.

193
00:11:54,181 --> 00:11:56,549
אני מנסה לשמור על המכונית יפה.
ישוע המשיח.

194
00:11:56,683 --> 00:11:58,085
מַדוּעַ?
מה קרה עם האחרון?

195
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
חחח, מצחיק. זה לא מצחיק?

196
00:11:59,552 --> 00:12:01,889
הו, ישוע המשיח.

197
00:12:02,756 --> 00:12:03,991
היי.

198
00:12:04,657 --> 00:12:06,459
יש לך עשרים
על הילד הסיקארי הזה?

199
00:12:06,559 --> 00:12:08,495
כלומר, אני לא יודע איפה
הוא מניח את המזרן המזוין שלו,

200
00:12:08,628 --> 00:12:10,563
אבל הוא מכה פאקינג
מוריסון זה כמו שעון.

201
00:12:10,697 --> 00:12:11,765
ילד הוא טיפש גדול.

202
00:12:11,899 --> 00:12:13,666
- כן.
- האם הוא שם עכשיו?

203
00:12:13,801 --> 00:12:16,103
בפעם האחרונה שקנו עשה צ'ק-אין, כן.

204
00:12:16,236 --> 00:12:17,704
יֵשׁוּעַ. קינו, באמת?

205
00:12:17,838 --> 00:12:20,273
מייקי, זה פאקינג
משמרת בייביסיטר, בסדר?

206
00:12:20,407 --> 00:12:21,909
לְהִרָגַע. הוא יכול להתמודד עם זה.

207
00:12:22,075 --> 00:12:24,677
כן, בסדר, תראה.
תפגוש אותי שם, בסדר?

208
00:12:24,778 --> 00:12:26,413
אני חייב לעצור,

209
00:12:26,546 --> 00:12:27,948
אבל שים עין על הילד הזה.

210
00:12:28,081 --> 00:12:29,749
הוא הקו הכי טוב שלנו
למתקשר שנורה.

211
00:12:29,883 --> 00:12:33,153
כֵּן. כֵּן. פאקינג ישו המשיח.

212
00:12:41,328 --> 00:12:43,596
*מוזיקה שקטה ומתוחה*

213
00:13:36,216 --> 00:13:38,085
***

214
00:14:04,211 --> 00:14:05,845
מה המילה על באני?

215
00:14:07,014 --> 00:14:08,381
למה אתה מתכוון?

216
00:14:08,548 --> 00:14:09,849
סיימת לגרור, בנאדם.

217
00:14:10,017 --> 00:14:12,819
אפילו לא מצליח להכניס מברקים
או לצאת איתך.

218
00:14:12,953 --> 00:14:14,121
ככה זה יהיה?

219
00:14:14,254 --> 00:14:16,689
אני חייב לשחק בזה בזהירות.
יש לי עיניים עליי.

220
00:14:16,823 --> 00:14:18,191
יש לך עיניים עליך?

221
00:14:18,358 --> 00:14:20,560
בן זונה,
באיזה צד של הסורגים אתה?

222
00:14:20,693 --> 00:14:22,529
איפה אתה עומד?

223
00:14:24,131 --> 00:14:25,532
אנחנו במלחמה,

224
00:14:25,698 --> 00:14:27,300
ואתה חייל במלחמה ההיא.

225
00:14:27,400 --> 00:14:29,302
בוגוטה נעלמה אצל באני.

226
00:14:29,402 --> 00:14:32,305
ועכשיו הם מציפים
השוק, בחוץ ובפנים.

227
00:14:32,405 --> 00:14:35,042
ואני זה שגיליתי
איך הם מכניסים את הסמים.

228
00:14:35,175 --> 00:14:38,011
לעזאזל אתה חושב
אתה מדבר?

229
00:14:38,778 --> 00:14:41,248
כל עוד באני למטה,
אתה עובד בשבילי.

230
00:14:42,983 --> 00:14:45,718
דבר בחזרה, ואני אזרוק את שלך
התחת מהדרג המזוין.

231
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
אני מבטיח לך את זה.

232
00:15:03,636 --> 00:15:05,605
יו.

233
00:15:08,441 --> 00:15:09,576
היי.

234
00:15:10,343 --> 00:15:11,578
כן, הוא שם.

235
00:15:11,711 --> 00:15:13,513
רגוע וקריר,
כאילו הוא בדיוק אכל את הדגנים שלו.

236
00:15:14,514 --> 00:15:16,083
האם הוא אוכל דגני בוקר?

237
00:15:16,216 --> 00:15:17,284
זה ביטוי, איאן.

238
00:15:17,417 --> 00:15:18,351
מעולם לא שמעתי על זה.

239
00:15:18,451 --> 00:15:19,652
-אנחנו יכולים ללכת?
-כֵּן.

240
00:15:42,942 --> 00:15:46,479
היי. מה אתה אומר, אה,
אנחנו יוצאים החוצה לשיחה קטנה?

241
00:15:46,613 --> 00:15:47,914
האוכל שלי יתקרר.

242
00:15:48,048 --> 00:15:50,117
אתה לעזאזל מרים
רוזטה סטון,

243
00:15:50,250 --> 00:15:52,152
- אתה מוצץ זין קטן?
-היי.

244
00:15:53,953 --> 00:15:55,555
חבר שלי היה
להכות הבוקר.

245
00:15:55,688 --> 00:15:58,525
חברים שלי
נפגע מהפסים.

246
00:15:58,625 --> 00:16:01,594
כֵּן.
ועוד שישה באש, נכון?

247
00:16:05,132 --> 00:16:06,433
לא אתה.

248
00:16:08,635 --> 00:16:11,004
אי פעם שמת לב
שאנשים ממשיכים לשים אותך

249
00:16:11,171 --> 00:16:12,439
במצב למות?

250
00:16:12,572 --> 00:16:14,407
כאילו, שוב ושוב?

251
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
אני מניח שהם פשוט לא
תזדיין.

252
00:16:17,644 --> 00:16:21,448
אני כן. אני מזדיין.

253
00:16:23,116 --> 00:16:26,153
ובכן, אני מתכוון, אתה מתכלה.
בְּשַׂר תוֹתָחִים.

254
00:16:27,654 --> 00:16:30,790
אתה מנסה להפחיד אותי ישר,
אדוני ראש העיר?

255
00:16:32,459 --> 00:16:33,526
אתה מכיר אותי.

256
00:16:33,693 --> 00:16:35,695
לא יכול להיות בעיר הזאת,
לא יודע.

257
00:16:35,828 --> 00:16:37,797
ובכן, החבר'ה האלה
שמת במעבר,

258
00:16:37,930 --> 00:16:39,099
אה, הם מישהו בשבילך?

259
00:16:39,199 --> 00:16:41,201
חיילים הם אחים,

260
00:16:41,334 --> 00:16:42,535
אחים, חיילים.

261
00:16:42,702 --> 00:16:44,204
- כן.
- אתה מבין את זה.

262
00:16:44,371 --> 00:16:46,039
מישהו דם?

263
00:16:47,374 --> 00:16:49,008
בסדר, בן זונה.

264
00:16:50,543 --> 00:16:52,345
זה בדיוק מה לעזאזל
אתה חושב שכן.

265
00:16:52,479 --> 00:16:54,447
בְּסֵדֶר? אז למה שלא תספר לי

266
00:16:54,547 --> 00:16:55,915
מי שהזמין את המכה
על באני וושינגטון?

267
00:16:56,015 --> 00:16:57,384
אתה מכיר את באני, אתה מכיר אותי.

268
00:16:57,517 --> 00:16:59,186
אז תפסיק לזיין.

269
00:17:00,653 --> 00:17:02,455
האוכל שלי קר.

270
00:17:02,589 --> 00:17:05,092
זִיוּן.

271
00:17:05,192 --> 00:17:06,726
אתה כלום בשביל הבוסים שלך.

272
00:17:06,858 --> 00:17:08,328
אתה כלום בשבילי.
ההבדל היחיד הוא,

273
00:17:08,461 --> 00:17:10,130
כשאני הורג אותך,
זה יהיה מסיבה.

274
00:17:10,230 --> 00:17:12,765
אז למה שלא תגיד לי
מה שאני לעזאזל צריך לדעת...

275
00:17:13,965 --> 00:17:16,069
...ואפשר לחיות?

276
00:17:20,406 --> 00:17:22,309
באני וושינגטון הוא פיון.

277
00:17:23,310 --> 00:17:25,377
אנחנו מעבר למקומיים.

278
00:17:25,545 --> 00:17:28,248
אנחנו מחפשים אבירים וצירים,

279
00:17:28,415 --> 00:17:30,750
ראשי ערים ומלכים.

280
00:17:35,688 --> 00:17:36,723
בְּסֵדֶר.

281
00:17:36,889 --> 00:17:38,758
ספר לבוסים שלך,
אם אתה נשאר בעיר,

282
00:17:38,891 --> 00:17:40,460
המשכונים המקומיים יהרגו אותך.

283
00:17:41,261 --> 00:17:43,463
***

284
00:18:10,990 --> 00:18:11,958
אוולין.
- כן.

285
00:18:12,091 --> 00:18:13,260
הוא AWOL.

286
00:18:13,393 --> 00:18:15,061
מה לעזאזל
אתה מדבר על

287
00:18:15,195 --> 00:18:16,463
אנחנו מתכנסים בעוד עשר דקות.

288
00:18:16,629 --> 00:18:18,064
דיברתי איתו אתמול.

289
00:18:18,198 --> 00:18:20,967
הוא ידע תאריך ושעה,
היו לו הנחיות, הוא אישר.

290
00:18:22,068 --> 00:18:23,970
הו, אלוהים,
הייתי צריך לשים אותו בבית מלון,

291
00:18:24,103 --> 00:18:25,872
מנעול ומפתח מזוין.

292
00:18:26,005 --> 00:18:28,275
האם עלי לשחרר את חבר המושבעים הגדול?

293
00:18:31,378 --> 00:18:32,479
זִיוּן.

294
00:18:34,547 --> 00:18:37,484
*מוזיקה שקטה ומתוחה*

295
00:18:44,157 --> 00:18:46,359
***

296
00:19:11,150 --> 00:19:14,854
חזור לעזאזל,
או שאני אזיין אותך בחצי!

297
00:19:21,661 --> 00:19:25,565
אתה לא לבד.
תחזיק בזה אחי.

298
00:19:50,156 --> 00:19:52,559
היי. לאן פנית?

299
00:19:52,692 --> 00:19:55,295
ערכות היגיינה.
תחזור בעוד עשר כדי לחלץ אותם.

300
00:19:55,428 --> 00:19:57,063
בְּסֵדֶר.

301
00:20:29,396 --> 00:20:30,597
-אוי-ווי!
-וואו.

302
00:20:30,763 --> 00:20:31,898
תסתכל עליך.

303
00:20:32,031 --> 00:20:35,268
מותק, אני מרגיש מלוכלך.

304
00:20:35,435 --> 00:20:36,769
קדימה, מותק.

305
00:20:36,936 --> 00:20:38,004
לעזאזל, ילדה.

306
00:20:38,137 --> 00:20:40,239
*מוזיקה שקטה ומפחידה*

307
00:20:40,373 --> 00:20:42,775
לאבד משהו, השוטר?

308
00:20:44,477 --> 00:20:46,579
המרכז לא יכול להחזיק.

309
00:20:46,879 --> 00:20:49,482
***

310
00:20:52,419 --> 00:20:55,388
בקש גיבוי.
אני צריך חמישייה ב-Ad Seg. סטט.

311
00:20:55,522 --> 00:20:57,189
10-4.

312
00:20:57,290 --> 00:20:59,826
מערכת לא מושלמת.

313
00:21:05,998 --> 00:21:07,967
*מוזיקה דרמטית*

314
00:21:17,977 --> 00:21:19,579
לשירותכם.

315
00:21:19,712 --> 00:21:20,947
-הכל בסדר?
-לֹא.

316
00:21:21,080 --> 00:21:22,582
מישהו לא עדכן
לוח הספירה.

317
00:21:22,715 --> 00:21:24,551
הגענו לאסיר.
אני חייב ללכת לראות איפה הוא נחת.

318
00:21:24,684 --> 00:21:26,619
תודה לך, ברין.
אני חייב לך אחד.

319
00:21:26,753 --> 00:21:28,355
אה, אני אסתפק בזה.

320
00:21:32,425 --> 00:21:34,427
*מוזיקה עדינה*

321
00:21:39,999 --> 00:21:41,167
לא.

322
00:21:42,068 --> 00:21:44,103
אני לא מתפלל בשבילך.

323
00:21:47,039 --> 00:21:50,276
לא מבזבז תפילות
איפה שאין צורך.

324
00:21:54,180 --> 00:21:57,984
ההורים שלנו היו אנשים חזקים,
הכי חזק שידענו.

325
00:21:58,117 --> 00:22:00,887
הכוח הזה בדם שלך.

326
00:22:02,922 --> 00:22:06,526
אנחנו לא כלום מלבד מי שאנחנו
ומה שאנחנו עושים, ואתה...

327
00:22:06,693 --> 00:22:08,060
אתה חזק.

328
00:22:10,597 --> 00:22:12,298
ומה אתה...

329
00:22:13,766 --> 00:22:16,268
...מה אתה עושה, דוורין...

330
00:22:18,004 --> 00:22:19,839
...טוב.

331
00:22:21,340 --> 00:22:25,077
לא שרדת כל כך הרבה זמן
רק לגווע עכשיו.

332
00:22:26,479 --> 00:22:28,681
אתה שומע אותי אחי?

333
00:22:30,149 --> 00:22:33,219
אתה משתוקק לעולם הזה.

334
00:22:34,286 --> 00:22:35,855
אלוהים לא צריך
לשמוע את תפילותיי

335
00:22:35,988 --> 00:22:38,725
כי אתה שומע את הפקודות שלי.

336
00:22:42,629 --> 00:22:45,898
זו אחותך המזוינת
אומר לך...

337
00:22:48,668 --> 00:22:50,236
...תחזור אליי.

338
00:22:51,037 --> 00:22:52,338
ושל פקח האש

339
00:22:52,472 --> 00:22:53,706
מחפש לתזמן
זמן ליום חמישי.

340
00:22:53,873 --> 00:22:54,741
אה, תדחף את זה לשבוע הבא...

341
00:22:54,907 --> 00:22:55,842
סגן סוהר,

342
00:22:55,975 --> 00:22:57,376
אני כל כך מצטער להפריע.

343
00:22:57,510 --> 00:22:58,545
כן, מה-מה זה,
קצין...?

344
00:22:58,711 --> 00:23:00,012
אממ, סטפנס, אדוני.

345
00:23:00,146 --> 00:23:01,247
-סטיפס. איך אני יכול לעזור לך?
-Over ב-Ad Seg,

346
00:23:01,414 --> 00:23:02,982
חסר לנו אסיר.

347
00:23:03,082 --> 00:23:05,051
אין הוראת העברה.
הוא לא בפנים

348
00:23:05,184 --> 00:23:07,420
המרפאה.
הוא לא בתא האימון.

349
00:23:07,554 --> 00:23:10,857
-הממ.
-אממ, אסיר 081693.

350
00:23:11,591 --> 00:23:13,225
ובכן, העוגן הוא בית גדול,
אתה יודע, עם הרבה חדרים

351
00:23:13,392 --> 00:23:15,962
וחלקים נעים. כנראה
רק סתירה פקידותית.

352
00:23:16,062 --> 00:23:18,698
ובכן, אני-אני יודע
שהוא היה שוטר.

353
00:23:18,831 --> 00:23:20,700
אה, אז הוא בסיכון גבוה.

354
00:23:20,833 --> 00:23:21,734
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

355
00:23:21,868 --> 00:23:23,269
-מספר אסיר...
-081...

356
00:23:23,402 --> 00:23:25,137
081...

357
00:23:25,304 --> 00:23:26,405
-...693.
-...693.

358
00:23:26,539 --> 00:23:27,607
-ממ-הממ.
-טוב,

359
00:23:27,774 --> 00:23:28,841
אני אחפש אותו,
להבין את זה.

360
00:23:28,941 --> 00:23:30,610
-תודה, אדוני.
-תודה לך.

361
00:23:35,948 --> 00:23:38,217
*מוזיקה אינטנסיבית*

362
00:24:02,274 --> 00:24:04,677
אני לא אמור
להיות כאן, השוטר.

363
00:24:05,444 --> 00:24:07,580
חייב להיות סוג של
תקלה קוסמית.

364
00:24:07,714 --> 00:24:09,115
-לֹא.
-תתרחק מהגדר.

365
00:24:09,248 --> 00:24:10,416
אתה לא מבין.

366
00:24:10,517 --> 00:24:13,953
אני אמור להיות
ב-Ad Seg, בסדר?

367
00:24:16,523 --> 00:24:18,525
תראה, אני שוטר, בסדר?

368
00:24:18,691 --> 00:24:20,827
אני חושש לחיי. אתה
מחויב להעביר אותי למקום מבטחים.

369
00:24:20,993 --> 00:24:22,529
תזדיין.

370
00:24:27,500 --> 00:24:29,836
*מוזיקה דרמטית*

371
00:24:55,061 --> 00:24:56,563
כן. סינדי?

372
00:24:56,696 --> 00:24:58,631
קייל לא בתאו.

373
00:24:58,731 --> 00:25:01,067
מַה? למה אתה מתכוון?

374
00:25:01,233 --> 00:25:03,202
באתי למשמרת,
והוא לא בתא שלו.

375
00:25:03,335 --> 00:25:04,403
אין שום דבר ביומנים.

376
00:25:04,571 --> 00:25:06,205
אף אחד לא יודע איפה הוא.

377
00:25:06,372 --> 00:25:07,540
אה, בדקתי במרפאה.

378
00:25:07,707 --> 00:25:09,776
בדקתי את כלוב האימון.

379
00:25:09,876 --> 00:25:11,010
הוא לא שם.

380
00:25:11,143 --> 00:25:12,211
דיברתי עם טורס,

381
00:25:12,378 --> 00:25:14,513
והוא מחפש אותו.

382
00:25:14,647 --> 00:25:15,715
זִיוּן.

383
00:25:15,848 --> 00:25:18,050
טורס לא מסתכל.
בְּסֵדֶר?

384
00:25:18,184 --> 00:25:20,587
סינדי, תישארי מחוץ לבית
הרדאר של המזדיין הזה.

385
00:25:20,720 --> 00:25:22,388
הוא במיטה עם הובס.

386
00:25:22,521 --> 00:25:23,756
זִיוּן.

387
00:25:23,890 --> 00:25:26,559
האם מישהו נמצא במקום הזה
לא מושחת?

388
00:25:26,693 --> 00:25:28,027
פשוט תחזור למשמרת שלך.

389
00:25:28,160 --> 00:25:30,096
תשמור את הראש למטה, בסדר?

390
00:25:34,400 --> 00:25:36,569
הזנאים האלה!

391
00:25:46,545 --> 00:25:48,815
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

392
00:26:14,073 --> 00:26:16,475
***

393
00:26:32,324 --> 00:26:33,459
כן. כֵּן.

394
00:26:33,592 --> 00:26:35,094
שלום.

395
00:26:35,227 --> 00:26:36,528
זו שיחה מ
אסיר בכלא מפרץ עוגן.

396
00:26:36,629 --> 00:26:37,964
-הו, ש...
-לחץ על אחד...

397
00:26:38,097 --> 00:26:39,298
-קדימה.
-...או דבר "כן"

398
00:26:39,465 --> 00:26:40,232
-כדי לקבל שיחה.
-לעזאזל קדימה.

399
00:26:40,366 --> 00:26:41,801
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

400
00:26:41,968 --> 00:26:43,269
מִיקרוֹפוֹן.

401
00:26:43,402 --> 00:26:45,071
כן, מה אתה--
איפה אתה לעזאזל?

402
00:26:45,204 --> 00:26:46,305
הכניסו אותי ל-gen pop.

403
00:26:46,472 --> 00:26:49,108
אני בחצר המזוינת, מייק.

404
00:26:49,241 --> 00:26:50,643
מה לעזאזל קורה?

405
00:26:50,777 --> 00:26:52,011
המשיח. לעזאזל.

406
00:26:52,178 --> 00:26:53,980
תראה, אני הולך להבין את זה,
בסדר?

407
00:26:54,847 --> 00:26:56,615
רק תקשיב לי, בסדר?

408
00:26:56,749 --> 00:26:58,184
והקשיבו היטב.

409
00:26:58,317 --> 00:27:00,887
הלבנים, הם ינסו
לקרב אותך.

410
00:27:00,987 --> 00:27:02,388
אתה לא רוצה את זה, בסדר?

411
00:27:02,488 --> 00:27:04,156
אז תשים את הגב
נגד הגדר.

412
00:27:04,290 --> 00:27:06,025
חפש את רפאל. זהו זה.

413
00:27:06,192 --> 00:27:07,293
זה כל מה שתעשה.

414
00:27:07,426 --> 00:27:08,928
צריך להשיג אותך
בחזרה לקן שלך.

415
00:27:09,028 --> 00:27:10,863
קדימה, מקלוסקי.
-מה קורה?

416
00:27:11,030 --> 00:27:13,032
הם מחזירים אותי.

417
00:27:13,165 --> 00:27:14,533
לא, קייל, אל תלך.

418
00:27:14,701 --> 00:27:16,602
- אני חוזר.
תעיף אותם לעזאזל!

419
00:27:16,703 --> 00:27:18,370
-צריך ללכת.
-לעזאזל שים את עצמך ב--

420
00:27:18,504 --> 00:27:20,673
לעזאזל.

421
00:27:34,153 --> 00:27:36,756
*מוזיקה מתוחה*

422
00:27:40,092 --> 00:27:42,561
היי, יו, ראף. תבדוק את זה.

423
00:27:45,197 --> 00:27:47,700
אחיו של ראש העיר
הוביל לטבח.

424
00:27:48,735 --> 00:27:50,336
יכול להיות שהוא מחזיר אותו.

425
00:27:51,137 --> 00:27:53,372
לא, הם לא לוקחים אותו בחזרה.

426
00:28:01,513 --> 00:28:03,615
***

427
00:28:05,584 --> 00:28:07,086
היי, זה אני.
אה, הסוהר יודע שאני כאן.

428
00:28:07,219 --> 00:28:08,320
-רוצה להזמזם אותי?
-אדוני, זה לא אפשרי.

429
00:28:08,454 --> 00:28:09,822
-תודה לך.
-האזור הזה מיועד

430
00:28:09,922 --> 00:28:11,223
-ביקור אסירים.
-כֵּן. היי, תראה.

431
00:28:11,357 --> 00:28:13,359
היי, פשוט תתקשר אליה, בסדר?
התקשר לטורס,

432
00:28:13,492 --> 00:28:14,693
-הם יודעים שאני כאן.
-גיבוי בביקור.

433
00:28:14,827 --> 00:28:16,195
ישוע המשיח.

434
00:28:17,363 --> 00:28:19,565
*מוזיקה מבשרת רעות*

435
00:28:28,107 --> 00:28:30,276
***

436
00:28:36,783 --> 00:28:38,617
חכה, חכה, חכה, חכה.
רגע, חכה שנייה.

437
00:28:38,751 --> 00:28:39,786
-לְהֵאָחֵז. מה אנחנו עושים?
-תביא אותו.

438
00:28:39,919 --> 00:28:41,553
זִיוּן. היי. היי, מה לעזאזל?

439
00:28:41,687 --> 00:28:44,256
- לא! לֹא!
תכנס לשם לעזאזל!

440
00:28:44,423 --> 00:28:45,524
אתה צריך להזדיין

441
00:28:45,624 --> 00:28:46,793
וזמזם אותי--

442
00:28:47,927 --> 00:28:49,261
היי, חבר'ה. מגיע ישר דרך.

443
00:28:49,395 --> 00:28:50,729
-בן זונה.
-היי, היי, לך תזדיין, טורס...

444
00:28:50,863 --> 00:28:52,298
רק חשבת
אתה יכול להיכנס לכאן?

445
00:28:52,464 --> 00:28:53,432
אתה צוחק עליי?

446
00:28:53,599 --> 00:28:54,967
-זדיין!
-בן זונה.

447
00:28:55,101 --> 00:28:56,635
תתקשר להובס.

448
00:28:57,369 --> 00:28:58,805
פאקינג תתקשר אליה.

449
00:28:59,405 --> 00:29:00,639
זה מטופל.

450
00:29:00,773 --> 00:29:02,141
למה שלא תשלח אותו
לשיחה?

451
00:29:02,308 --> 00:29:04,576
אתה בטוח?

452
00:29:04,710 --> 00:29:05,744
זִיוּן.

453
00:29:07,546 --> 00:29:08,781
לֹא! לֹא! לא, לא!

454
00:29:08,948 --> 00:29:11,818
זִיוּן! לך תזדיין. לֹא!

455
00:29:11,984 --> 00:29:12,785
לֹא!

456
00:29:19,491 --> 00:29:22,829
לֹא! לֹא!

457
00:29:25,898 --> 00:29:27,133
לְמַעלָה!

458
00:29:32,438 --> 00:29:34,941
לך תזדיין!

459
00:29:35,641 --> 00:29:37,109
חייך בשבילי, כלבה.

460
00:29:37,243 --> 00:29:38,777
אני הולך לרכך את החרא שלך.
-לֹא!

461
00:29:38,911 --> 00:29:40,746
-קדימה.
-לֹא! לֹא!

462
00:29:42,381 --> 00:29:44,083
מירה! !מירה!

463
00:29:45,217 --> 00:29:47,353
קדימה, קייל. קדימה.

464
00:29:51,790 --> 00:29:54,927
*מוזיקה אינטנסיבית*

465
00:29:55,061 --> 00:29:57,096
לך.

466
00:30:00,132 --> 00:30:03,535
***

467
00:30:04,803 --> 00:30:07,840
תפסנו אותך אחי.
לקלהן יש את הגב שלך.

468
00:30:22,288 --> 00:30:24,123
בוא ננקה אותך.

469
00:30:26,492 --> 00:30:28,694
*מוזיקה מבשרת רעות*

470
00:30:43,642 --> 00:30:46,278
הובס.
נתת לו לקבל שיחה.

471
00:30:48,080 --> 00:30:49,882
משכת את תשומת ליבי.

472
00:30:50,849 --> 00:30:52,318
רוצה להגיד לי למה?

473
00:30:53,085 --> 00:30:54,520
אני לא יודע. אתה האחד
שיודע הכל

474
00:30:54,653 --> 00:30:56,388
שמתרחש בעיר הזאת.

475
00:30:59,892 --> 00:31:02,228
אני יודע שתפסת את האגודל
על הסקאלה של בוגוטה.

476
00:31:03,729 --> 00:31:05,664
אני יודע שיש לקרטל
המראות שלו על משה.

477
00:31:05,797 --> 00:31:07,666
הנה לך.

478
00:31:08,534 --> 00:31:12,471
מייק, אני רוצה אותך
להפגין את השפעתך.

479
00:31:13,539 --> 00:31:15,241
למה אני מכוון?

480
00:31:15,374 --> 00:31:17,709
אני רוצה שיעצרו את פרנק מוזס.

481
00:31:17,843 --> 00:31:20,779
הרכבת שיצאה מה-
מסילות? הוא קשור לזה.

482
00:31:23,082 --> 00:31:24,550
הוא מאוד מבודד.

483
00:31:24,683 --> 00:31:26,818
זה נשמע כמו
בעיה של "אתה".

484
00:31:29,388 --> 00:31:30,856
בסדר, אני יכול לעשות את זה.

485
00:31:30,990 --> 00:31:35,061
אם תחזיר את קייל ל-Ad Seg,
כמו עכשיו, לעזאזל.

486
00:31:35,194 --> 00:31:36,929
אני רוצה לראות אותו.

487
00:31:37,063 --> 00:31:39,465
וקלהאן הולך ב-gen pop.

488
00:31:40,766 --> 00:31:41,934
בסדר, יש לנו הסכם.

489
00:31:42,068 --> 00:31:44,937
יש שעון.
פעל בתקיפות.

490
00:31:45,071 --> 00:31:47,506
-בְּסֵדֶר. תן לי לצאת לעזאזל.
-בְּסֵדֶר.

491
00:31:49,141 --> 00:31:50,442
אתה צודק.

492
00:31:50,609 --> 00:31:53,645
עבודה משותפת יכולה להיות
מועיל הדדית.

493
00:31:57,449 --> 00:31:59,818
*מוזיקה מתוחה*

494
00:32:07,626 --> 00:32:09,962
*מוזיקה איטית ומלנכולית*

495
00:32:39,125 --> 00:32:41,327
***

496
00:32:51,703 --> 00:32:53,339
יש לך אורח לא מתוכנן.

497
00:32:53,505 --> 00:32:55,341
אחיך כאן.

498
00:32:59,178 --> 00:33:00,646
אתה צריך דקה?

499
00:33:02,681 --> 00:33:04,416
אני לא יכול.

500
00:33:07,886 --> 00:33:09,155
בְּסֵדֶר.

501
00:33:13,025 --> 00:33:14,693
צעד קדימה.

502
00:33:19,298 --> 00:33:20,599
פִּנָה.

503
00:33:21,800 --> 00:33:22,834
ידיים.

504
00:33:40,018 --> 00:33:41,920
אדוני, האסיר
אתה כאן כדי לראות

505
00:33:42,054 --> 00:33:44,756
הוחזר זה עתה
להפרדה מנהלית.

506
00:33:44,890 --> 00:33:47,893
הוא מסרב לביקור
בזמן הזה.

507
00:33:49,228 --> 00:33:50,162
הוא בטוח?

508
00:33:50,262 --> 00:33:51,797
כֵּן.

509
00:33:55,234 --> 00:33:57,103
-בסדר, תודה.
-ממ-הממ.

510
00:33:58,570 --> 00:34:00,872
***

511
00:34:21,960 --> 00:34:23,862
אז השבוע...

512
00:34:23,995 --> 00:34:25,864
המחסן בדירבורן.

513
00:34:29,368 --> 00:34:31,402
חזרה לעסק?

514
00:34:31,536 --> 00:34:34,773
LJ הוא האס בשרוול שלי.

515
00:34:34,940 --> 00:34:36,475
לעזאזל, היינו
לדמיין מחדש את המשחק

516
00:34:36,608 --> 00:34:39,710
מאז לפני שהתגנבת
הבירה הראשונה שלך.

517
00:34:39,811 --> 00:34:42,181
-הרבה זמן.
-אה-הא.

518
00:34:48,320 --> 00:34:49,888
יש לך רשימת להיטים בשבילי?

519
00:34:50,021 --> 00:34:51,223
עובדים על זה,

520
00:34:51,322 --> 00:34:53,091
אבל אני לא כאן בשביל זה.

521
00:34:53,891 --> 00:34:57,094
יש לי רוח KPD מגיעה
לאסוף אותך הלילה.

522
00:34:57,896 --> 00:34:59,665
ולמה שהם יעשו את זה?

523
00:34:59,831 --> 00:35:01,500
הם מתרוצצים, פרנק.

524
00:35:01,633 --> 00:35:04,203
הם לא קיבלו מובילים ברכבת הזו.

525
00:35:04,303 --> 00:35:07,273
יש להם שני מהנדסים שנרצחו
לדבר בעד.

526
00:35:08,106 --> 00:35:09,775
והם מכירים את הרכבת הזו
הגיע דרך המחסן שלך,

527
00:35:09,908 --> 00:35:10,842
-אז...
-איך?

528
00:35:10,976 --> 00:35:12,110
אני לא יודע.

529
00:35:12,244 --> 00:35:13,679
זה לא סוד,
אבל, נכון?

530
00:35:13,812 --> 00:35:15,147
יש לוחות זמנים, ו

531
00:35:15,281 --> 00:35:18,083
מתבטא וחרא כזה,
נכון?

532
00:35:18,184 --> 00:35:19,485
הם לא יודעים
באיזו דלת לדפוק,

533
00:35:19,618 --> 00:35:20,752
ואני לא אהיה כאן
כאשר הם עושים זאת.

534
00:35:20,886 --> 00:35:22,521
אה, טוב, פרנק,

535
00:35:22,654 --> 00:35:24,723
זה לא המחזה, עכשיו, נכון?

536
00:35:26,091 --> 00:35:28,694
כלומר,
אם הם לא ימצאו אותך, פרנק,

537
00:35:28,860 --> 00:35:30,529
הם יידעו
אתה מסתיר משהו.

538
00:35:30,696 --> 00:35:32,164
ואז
הם הולכים להכפיל

539
00:35:32,298 --> 00:35:34,700
ולהסתכל חזק יותר.
אתה לא רוצה את תשומת הלב הזאת.

540
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
אני לא זר
לחקירה...

541
00:35:40,005 --> 00:35:41,173
ממ-הממ.

542
00:35:41,340 --> 00:35:43,141
...אבל אני אף פעם לא
נכנס או עזב

543
00:35:43,275 --> 00:35:44,910
תחנת משטרה
באזיקים, מייק.

544
00:35:45,010 --> 00:35:47,145
בסדר, טוב,
בוא נשאיר את זה ככה.

545
00:35:47,279 --> 00:35:48,914
הם פשוט
סימון תיבות כאן.

546
00:35:49,014 --> 00:35:51,617
זו שגרה.
זה כלום. אתה יודע את זה.

547
00:35:51,717 --> 00:35:53,185
אם תציית,

548
00:35:53,352 --> 00:35:55,120
אני אוודא שילוו אותך
ממש בדלת הכניסה

549
00:35:55,254 --> 00:35:56,855
וישר מאחור.

550
00:35:56,988 --> 00:35:58,990
-אני אענה על מה שהם שואלים.
הנה לך.

551
00:35:59,124 --> 00:36:01,193
אבל אני אביא
עורך הדין שלי.

552
00:36:01,327 --> 00:36:02,861
תביא את הכומר המזוין שלך.
מה אכפת לי?

553
00:36:03,028 --> 00:36:04,296
-ממ.
-אתה יודע?

554
00:36:04,396 --> 00:36:06,632
אתה יודע איך זה הולך.

555
00:36:11,136 --> 00:36:12,804
זִיוּן.

556
00:36:22,481 --> 00:36:24,216
היי.
אז הוא יהיה

557
00:36:24,383 --> 00:36:25,851
במחסן עם עורך דינו.

558
00:36:25,984 --> 00:36:27,353
כן, ובכן,
אני אחכה עם פאקינג

559
00:36:27,486 --> 00:36:28,720
פעמונים,
אבל מה יקרה מחר

560
00:36:28,887 --> 00:36:30,456
כשהיא מגלה
אנחנו לא יכולים להחזיק אותו?

561
00:36:30,556 --> 00:36:32,057
ובכן, פשוט תחזיק אותו
כל עוד אתה יכול, בסדר?

562
00:36:32,224 --> 00:36:33,592
תקנה לי קצת זמן.

563
00:36:33,759 --> 00:36:35,494
הסוהר צריך לדעת
אתה תעשה מה שאני אומר.

564
00:36:35,594 --> 00:36:37,729
כֵּן. יָמִינָה.

565
00:36:37,863 --> 00:36:38,997
בְּסֵדֶר. מה עם באני?

566
00:36:39,130 --> 00:36:40,232
מה אמרו הטכנאים?

567
00:36:40,366 --> 00:36:42,301
מעטפת מעטפת, דוקרנים בכביש,

568
00:36:42,401 --> 00:36:44,270
עקבות לצמיגים, אבל עדיין אין מובילים.

569
00:36:44,403 --> 00:36:47,138
בְּסֵדֶר. מה לגבי, אה,

570
00:36:47,239 --> 00:36:48,407
הנהג, למאר?

571
00:36:48,540 --> 00:36:50,141
לא, הוא לא אומר שטויות.

572
00:36:50,242 --> 00:36:51,843
האם הוא יודע
שבאני על ערש דווי?

573
00:36:51,977 --> 00:36:53,211
לא, תראה,
הוא זרק חבורה של פאקינג

574
00:36:53,345 --> 00:36:54,580
כדורים לעבר התוקפים.

575
00:36:54,746 --> 00:36:56,081
אז אני מנחש
הוא פשוט לא רוצה ללכת

576
00:36:56,214 --> 00:36:58,016
חזרה לכלא
באשמת אקדח מזוין.

577
00:36:58,149 --> 00:36:59,685
או שאולי הוא שונא שוטרים.

578
00:37:00,752 --> 00:37:02,521
-או זה.
-בסדר, תראה,

579
00:37:02,621 --> 00:37:04,356
אני לא שוטר.
אז תן לי את הכתובת שלו.

580
00:37:04,456 --> 00:37:05,724
אני הולך לדבר איתו.

581
00:37:05,857 --> 00:37:07,393
שלח לי הודעה.

582
00:37:07,526 --> 00:37:08,794
כֵּן.

583
00:37:14,866 --> 00:37:17,636
ממ-הממ.
כן, אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

584
00:37:18,437 --> 00:37:21,540
הצלחת שלו נסרקה
באינדיאנה,

585
00:37:21,640 --> 00:37:22,641
לכיוון דרום על כביש 31.

586
00:37:22,774 --> 00:37:24,109
הם לא יכולים לעקוב אחריו?

587
00:37:24,242 --> 00:37:25,744
פינג היה לפני 12 שעות.

588
00:37:25,877 --> 00:37:28,280
*מוזיקה מותחת*

589
00:37:28,414 --> 00:37:30,181
הם החליפו צלחות עד עכשיו.

590
00:37:46,898 --> 00:37:50,035
שירתת עם קול, נכון?
ככה פגשת את באני?

591
00:37:50,802 --> 00:37:53,104
כֵּן. כן, זו ההפניה שלי.

592
00:37:53,238 --> 00:37:56,442
חרא, הייתי מת על זה
בן זונה. באני, אותו דבר.

593
00:37:56,575 --> 00:37:58,109
אה, כמעט עשה זאת.

594
00:37:58,243 --> 00:37:59,945
אה, הם יקבלו
מה מגיע.

595
00:38:00,746 --> 00:38:02,348
כֵּן.

596
00:38:02,514 --> 00:38:03,782
אז אתה יכול, אה,

597
00:38:03,915 --> 00:38:05,150
אתה יכול לעזור לי?

598
00:38:05,283 --> 00:38:06,652
ספר לי מה ראית?

599
00:38:07,453 --> 00:38:09,855
כֵּן. זה היה ארבע
או חמישה בחורים, אולי.

600
00:38:10,021 --> 00:38:12,023
הם ירו עלינו מהיער.

601
00:38:12,858 --> 00:38:14,926
יש פרצופים, טאצים?
משהו שאתה רואה?

602
00:38:15,026 --> 00:38:17,095
לא. לא, הם נסוגו
כשיריתי בחזרה.

603
00:38:17,228 --> 00:38:19,865
אבל ירדתי, כאילו, שני מאגדים.

604
00:38:20,031 --> 00:38:21,433
שני מאגים. יֵשׁוּעַ.

605
00:38:21,533 --> 00:38:22,834
לא פגעת באף אחד?

606
00:38:22,968 --> 00:38:25,671
כלומר, אם עשיתי זאת,
הם משכו את הפצועים החוצה.

607
00:38:25,804 --> 00:38:28,340
היה רודף אחריהם, אבל...

608
00:38:29,140 --> 00:38:31,309
באני, אתה יודע?

609
00:38:33,011 --> 00:38:34,480
כֵּן.

610
00:38:34,613 --> 00:38:36,147
בְּסֵדֶר.

611
00:38:37,148 --> 00:38:39,585
ובכן, אולי באני יכול לעזור לי
מלא חלק מה...

612
00:38:39,685 --> 00:38:41,620
...החסר כאן,

613
00:38:41,720 --> 00:38:43,855
עכשיו כשהוא הגיע.

614
00:38:43,989 --> 00:38:46,257
*מוזיקה מפחידה*

615
00:38:47,693 --> 00:38:48,627
הוא ער?

616
00:38:48,727 --> 00:38:50,562
כֵּן.

617
00:38:52,564 --> 00:38:53,899
לְחַרְבֵּן.

618
00:38:54,032 --> 00:38:57,168
בן זונה. אתה קברת
הלהקה המזוינת, מייק.

619
00:38:57,302 --> 00:38:58,670
הוא לוחם.

620
00:38:58,804 --> 00:39:00,472
כֵּן.

621
00:39:01,272 --> 00:39:02,541
אני מקווה שהם יופיעו

622
00:39:02,674 --> 00:39:04,376
בבית החולים הלילה
לסיבוב נוסף.

623
00:39:04,510 --> 00:39:05,744
הממ.

624
00:39:05,877 --> 00:39:07,846
אתם במשמרות?

625
00:39:09,515 --> 00:39:11,850
מוזס פרסם אותנו 24/7.

626
00:39:13,151 --> 00:39:14,486
נֶחְמָד.

627
00:39:14,620 --> 00:39:16,021
בְּסֵדֶר.

628
00:39:16,154 --> 00:39:17,889
שמור את הראש שלך על מסתובב.

629
00:39:21,326 --> 00:39:22,794
אה, לעזאזל.
- כמה כסף

630
00:39:22,894 --> 00:39:24,195
אתה מבזבז
על הדברים המזוינים האלה, בנאדם?

631
00:39:24,329 --> 00:39:25,831
-תוסיפו את זה.
-אני אגיד את זה

632
00:39:25,931 --> 00:39:27,699
על זה: אני הולך לנצח.

633
00:39:27,833 --> 00:39:29,300
יש לי חלום מזוין.
באחד הימים האלה, אני הולך לקבל

634
00:39:29,401 --> 00:39:31,470
בקתה ליד נהר במונטנה,
לעזוב את המקום הזה.

635
00:39:31,570 --> 00:39:32,904
-תתרחק ממך לעזאזל.
-תתגעגע אליי.

636
00:39:33,038 --> 00:39:34,906
כן, ובכן,
אני בטוח שתבקר.

637
00:39:35,741 --> 00:39:36,742
דָבָר?

638
00:39:36,875 --> 00:39:38,744
לאמאר התהפך.

639
00:39:38,910 --> 00:39:40,579
קרטל הגיע אליו?

640
00:39:40,746 --> 00:39:43,114
משה הגיע אליו.

641
00:39:44,215 --> 00:39:46,718
זִיוּן. הייתי כל כך מרוכז
על הקרטל הארור.

642
00:39:47,519 --> 00:39:50,221
מוזס רצה באני
מההתחלה, בסדר?

643
00:39:50,355 --> 00:39:52,023
והוא ידע שהרכבת הזאת
הריסות ימשכו אותו החוצה,

644
00:39:52,157 --> 00:39:53,525
ואני הובלתי אותו
ישר לתוך הדבר הארור.

645
00:39:53,659 --> 00:39:55,093
לא, זה לא
אשמתך, מייקי.

646
00:39:55,226 --> 00:39:57,395
שים טנק
בבית החולים המזוין הזה,

647
00:39:57,529 --> 00:39:58,797
כאילו, לעזאזל עכשיו, בסדר?
-כֵּן.

648
00:39:58,964 --> 00:39:59,898
-כֵּן.
-הם מחפשים כל אחד

649
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
הזדמנות להגיע אליו.

650
00:40:01,433 --> 00:40:02,968
מה עם הערב?

651
00:40:04,069 --> 00:40:05,437
בדיוק כמו שדיברנו עליו,
אני מניח.

652
00:40:05,571 --> 00:40:07,773
תפוס ושחרר, בסדר?
קח את זמני כאן.

653
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
לגרום לו לחשוב שהכל בסדר.

654
00:40:11,510 --> 00:40:14,145
כשאני מוריד את משה, אני
תוריד אותו לתמיד.

655
00:40:18,750 --> 00:40:21,487
*מוזיקה שקטה ומתוחה*

656
00:40:26,291 --> 00:40:27,258
*אני הולך...*

657
00:40:27,392 --> 00:40:28,594
שום דבר טוב יותר.

658
00:40:28,727 --> 00:40:30,629
ממ. אלה,

659
00:40:30,762 --> 00:40:33,431
היא יכלה להכין
כל טעם ויסקי ישן עשיר.

660
00:40:33,565 --> 00:40:35,100
אה-הא.

661
00:40:35,233 --> 00:40:38,336
* מזל כך וכך... *

662
00:40:42,173 --> 00:40:45,176
* אם אתה צריך לשאול אותי את... *

663
00:40:47,746 --> 00:40:49,314
בסדר.

664
00:40:49,481 --> 00:40:53,151
*אני צריך להתוודות*

665
00:40:53,318 --> 00:40:56,121
*שאני מחליק*

666
00:40:56,254 --> 00:40:57,523
מעריך אותך.

667
00:40:57,656 --> 00:41:00,191
*אבל זה לא מדאיג אותי*

668
00:41:00,325 --> 00:41:03,695
*בסודיות*

669
00:41:03,862 --> 00:41:07,032
*יש לי חלום*

670
00:41:07,198 --> 00:41:10,168
*זה פיפין*

671
00:41:10,301 --> 00:41:15,073
*וכשהיום נגמר*

672
00:41:15,173 --> 00:41:18,043
*כל לילה אני ממהר ל*

673
00:41:18,176 --> 00:41:22,213
*בית שבו מחכה אהבה*

674
00:41:22,347 --> 00:41:24,282
*אני יודע*

675
00:41:26,484 --> 00:41:28,520
*אני...*

676
00:41:28,654 --> 00:41:31,122
*מוזיקה מבשרת רעות*

677
00:42:05,724 --> 00:42:07,926
***

678
00:42:39,357 --> 00:42:41,226
הו, קדימה.

679
00:42:44,029 --> 00:42:44,996
זִיוּן.

680
00:42:51,569 --> 00:42:53,739
***

681
00:43:16,394 --> 00:43:18,496
אתה בסדר שם, אחי?

682
00:43:21,399 --> 00:43:24,002
לא כל כך נורא
חונה לידי, נכון?

683
00:43:26,304 --> 00:43:28,573
אתה מזהה את הערך עכשיו.

684
00:43:31,009 --> 00:43:32,744
אנחנו מגנים על שלנו, קייל.

685
00:43:32,844 --> 00:43:34,579
זה הקוד.

686
00:43:34,680 --> 00:43:38,316
בכל אופן צריך לעזאזל.

687
00:43:41,086 --> 00:43:43,722
מתי הפעם האחרונה
מישהו עשה את זה בשבילך?

688
00:43:48,994 --> 00:43:51,296
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

689
00:43:58,737 --> 00:44:00,205
***

690
00:44:07,078 --> 00:44:08,747
קיבלתי אותו.

691
00:44:12,617 --> 00:44:14,252
בוא נלך.

692
00:44:21,559 --> 00:44:23,729
הנה אנחנו הולכים.

693
00:44:36,641 --> 00:44:38,376
אידיוט מזוין.

694
00:44:46,517 --> 00:44:48,086
זִיוּן! אֶקְדָח!

695
00:44:48,253 --> 00:44:50,388
לעזאזל! זִיוּן!

696
00:44:52,523 --> 00:44:54,059
לעזאזל.

697
00:44:58,629 --> 00:45:01,833
קנו. קנו!

698
00:45:03,168 --> 00:45:04,435
- זרוע ארורה!
- בסדר.

699
00:45:04,602 --> 00:45:05,871
בְּסֵדֶר. זִיוּן.
בואו לקחת אוטובוס!

700
00:45:06,004 --> 00:45:07,572
הבנתי אותך. קדימה.

701
00:45:28,359 --> 00:45:30,261
היי, ויט.

702
00:45:30,395 --> 00:45:32,597
למה שלא תלך הביתה
ולישון קצת, הא?

703
00:45:32,730 --> 00:45:34,632
אני אשאר איתו.

704
00:45:36,601 --> 00:45:38,536
-תודה, מייק.
-כן, כן.

705
00:45:38,636 --> 00:45:40,872
*מוזיקה עדינה ועצובה*

706
00:45:43,541 --> 00:45:45,110
הנה לך.

707
00:45:45,911 --> 00:45:47,946
הוא יהיה בסדר.

708
00:45:49,781 --> 00:45:51,316
בְּסֵדֶר.

709
00:45:57,823 --> 00:46:00,025
תנוח קצת.

710
00:46:18,844 --> 00:46:21,279
רק אתה ואני, חבר.

711
00:46:37,695 --> 00:46:39,831
***

712
00:46:44,469 --> 00:46:46,604
***

713
00:46:54,345 --> 00:46:56,614
*מוזיקה איטית ומותחת*